O książce: rok / Powodem pojawienia się opowiadania Anny Lackie „Słowo dla świata jest inne” był spacer z pisarzy w siedzibie Micro$oft. Jak dotąd nic nie słyszano o podobnym zaproszeniu do Ann w Mountain View, ale jego brak nie powinien dziwić: kto kiedykolwiek próbował korzystać z systemów automatycznego tłumaczenia M$ i Google w objętości przekraczającej tłumaczenie poszczególnych słów i krótkich zwrotów (a nawet wtedy pomiędzy głównymi językami Europy), wie, że nie ma lepszej motywacji do samodzielnej nauki języków obcych, a Lackey doskonale oddaje ten sentyment w swojej twórczości.